Xometry outlines 2026 revenue growth of ~37% with Q4 revenue of $254M-$256M and adjusted EBITDA of $22M-$22.5M